1
00:00:12,220 --> 00:00:18,060
Our society succeeded in quantifying
people's psychological and mental states.

2
00:00:19,600 --> 00:00:23,190
Based on the Psycho-Pass,
the numerical value of the soul,

3
00:00:23,940 --> 00:00:26,610
les gens peuvent être jugés
before they commit crimes.

4
00:00:28,150 --> 00:00:33,150
They are judged by the Ministry
of Welfare's massive surveillance network,

5
00:00:34,530 --> 00:00:35,860
le système Sibylle.

6
00:00:38,280 --> 00:00:41,580
Grâce à ce système
and a long policy of isolation,

7
00:00:42,370 --> 00:00:47,790
Japan escaped the tragedy of global strife
and became the only peaceful nation.

8
00:00:49,460 --> 00:00:54,220
Mais à quel prix ?

9
00:00:54,760 --> 00:00:58,050
Qu'avons-nous oublié ?

10
00:00:59,010 --> 00:01:02,060
The answers are shrouded in darkness,

11
00:01:04,099 --> 00:01:08,060
avec les vrais crimes
qui se cachent dans notre société.

12
00:01:19,410 --> 00:01:22,620
Dessine les couteaux
verrouillé derrière vos paupières.

13
00:01:22,740 --> 00:01:26,370
Récoltez les vies qui deviennent des chaînes.

14
00:01:26,540 --> 00:01:30,210
Même les souvenirs perdus qui fuient
une fois qu'ils seront libérés et bannis

15
00:01:30,290 --> 00:01:32,960
Sont un cubisme éternel.

16
00:01:48,060 --> 00:01:53,940
Parce que je sais que dans un futur devenu fou,

17
00:01:54,150 --> 00:01:57,610
Même les cauchemars sont paisibles.

18
00:01:57,780 --> 00:01:59,700
RÉINITIALISER, RÉINITIALISER, ouais.

19
00:01:59,820 --> 00:02:03,660
Le soleil de minuit se réveille
et tourne à l'émeute.

20
00:02:03,870 --> 00:02:08,250
Une arme pour un baiser faussement amical.
Un couteau pour un câlin faussement révolutionnaire.

21
00:02:08,539 --> 00:02:14,500
Débarrassez-vous de tout, même des chaînes gelées.

22
00:02:14,670 --> 00:02:18,470
La réalité est toujours hors de votre tête.

23
00:02:18,680 --> 00:02:23,060
Dans un monde vu à travers des yeux bestiaux,

24
00:02:23,310 --> 00:02:29,100
Il n'y a ni ténèbres ni lumière.

25
00:02:33,520 --> 00:02:36,820
Dessine les couteaux
verrouillé derrière vos paupières.

26
00:02:36,900 --> 00:02:40,490
Récoltez les vies qui deviennent des chaînes.

27
00:02:40,610 --> 00:02:44,330
Même les faux souvenirs qui clignotent avant
tes yeux avec impatience et impulsivité

28
00:02:44,410 --> 00:02:46,750
Sont un cubisme éternel.

29
00:02:50,710 --> 00:02:54,380


30
00:03:20,780 --> 00:03:21,950
Je suis désolé,

31
00:03:23,910 --> 00:03:24,870
Adèle.

32
00:03:46,970 --> 00:03:52,390
Nous pouvons voir l'un des plus grands au monde
des drones de transport ! Quel moment pour être en vie.

33
00:03:52,520 --> 00:03:54,060
C'est ici.

34
00:03:54,350 --> 00:03:56,650
C'est? Il était temps.

35
00:04:16,790 --> 00:04:17,670
Il s'est écrasé.

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,459
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

37
00:04:20,589 --> 00:04:22,840
Comme c’est artistique.

38
00:04:27,890 --> 00:04:29,350
"Je suis heureux."

39
00:04:39,520 --> 00:04:42,280
Le ministère du Bien-être social
a refusé de révéler

40
00:04:42,360 --> 00:04:45,860
le Psycho-Pass
de l'ex-inspecteur —— ——,

41
00:04:45,990 --> 00:04:49,240
qui a été arrêté pour le ——
—— —— de la Sécurité publique.

42
00:04:50,830 --> 00:04:52,450
C'est mon premier jour de travail.

43
00:04:55,000 --> 00:04:57,130
Ça commence enfin, papa.

44
00:04:58,170 --> 00:05:00,500
Votre Psycho-Pass est ——.

45
00:05:01,130 --> 00:05:05,260
Tout ça c'est pour te protéger
du —— ——.

46
00:05:09,010 --> 00:05:10,430
je trouverai...

47
00:05:11,180 --> 00:05:12,310
la vérité.

48
00:05:19,150 --> 00:05:19,770
Arata.

49
00:05:21,020 --> 00:05:21,820
Arata.

50
00:05:27,030 --> 00:05:28,370
Salut, Arata.

51
00:05:32,870 --> 00:05:34,000
Nous y sommes presque.

52
00:05:35,910 --> 00:05:36,790
Rassemblez-le.

53
00:05:37,460 --> 00:05:39,420
Vous dirigerez des criminels latents.

54
00:05:41,130 --> 00:05:43,300
Ce ne sont que des gens.

55
00:05:44,800 --> 00:05:48,800
Ils ont des coefficients de criminalité élevés.
Appelle-moi s'ils te posent des problèmes.

56
00:05:49,180 --> 00:05:51,140
Ne t'inquiète pas, Kei.

57
00:05:51,680 --> 00:05:55,770
Ce n'est pas comme les criminels latents
avoir effectivement commis des crimes.

58
00:05:57,310 --> 00:05:59,900
Ne laissez pas nos patrons vous entendre dire ça.

59
00:06:02,570 --> 00:06:03,360
Oui Monsieur.

60
00:06:05,150 --> 00:06:06,860
Encore vos symptômes ?

61
00:06:08,700 --> 00:06:11,700
J'ai essayé de dormir un peu,
mais je ne pouvais pas.

62
00:06:13,580 --> 00:06:15,790
Dépensez davantage en soins psychologiques.

63
00:06:16,410 --> 00:06:19,960
Si c'était tout ce qu'il fallait,
nous ne serions pas là aujourd'hui, n'est-ce pas ?

64
00:06:20,920 --> 00:06:23,710
Ouais. C'est notre première étape.

65
00:06:26,920 --> 00:06:30,430
Le Bureau d'Administration des Drones
prétend que la cause

66
00:06:31,090 --> 00:06:34,350
révisait à la hâte les drones cargo
à l'usage des passagers

67
00:06:34,760 --> 00:06:37,270
en raison de la demande créée par l’anti-isolement.

68
00:06:38,310 --> 00:06:41,610
Donc, une excuse isolationniste
et un rapport pour aller avec ?

69
00:06:42,400 --> 00:06:45,230
Ils pensent que les passagers pourraient provoquer une émeute.

70
00:06:46,030 --> 00:06:48,860
Il semble que leur vision des immigrants
n'a pas changé.

71
00:06:49,650 --> 00:06:52,240
Alors, êtes-vous anti-isolationniste ?

72
00:06:52,660 --> 00:06:58,500
Quoi qu'il en soit, ça bout
jusqu'à ce qui convient au système Sibyl.

73
00:06:59,620 --> 00:07:00,750
Une réponse sage.

74
00:07:00,960 --> 00:07:03,790
Sur ces bases,
Je remets en question notre déploiement.

75
00:07:04,420 --> 00:07:06,590
Cela pourrait entraîner un risque mental.

76
00:07:07,380 --> 00:07:10,550
Trouvez une chance de le transmettre
à l'administration des drones.

77
00:07:11,090 --> 00:07:12,510
Ils nous doivent une faveur.

78
00:07:12,840 --> 00:07:15,140
Les Affaires étrangères ne sont pas là.

79
00:07:15,600 --> 00:07:16,770
They weren't called.

80
00:07:17,600 --> 00:07:18,430
Inquiet?

81
00:07:25,020 --> 00:07:28,190
Inspector Arata Shindo.
Je reprends mon poste aujourd'hui.

82
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
Inspecteur Kei Mikhaïl Ignatov. De même.

83
00:07:32,860 --> 00:07:34,910
Bien. J'ai de grands espoirs pour toi.

84
00:07:37,660 --> 00:07:40,330
je vous laisse le reste,
Chief Shimotsuki.

85
00:07:40,870 --> 00:07:42,460
Oui, chef du bureau Hosorogi.

86
00:07:47,170 --> 00:07:48,960
I'm not a holo.

87
00:07:50,630 --> 00:07:52,930
Commençons par l'évaluation initiale.

88
00:07:53,680 --> 00:07:56,010
Vous devez diriger les exécutants
pour contrôler la situation,

89
00:07:56,350 --> 00:07:59,720
y compris la fourniture de soins psychologiques
aux passagers immigrants.

90
00:08:00,390 --> 00:08:03,440
Et n'oubliez pas d'apporter des Dominators.

91
00:08:04,060 --> 00:08:06,440
Dominators? You want us to go armed?

92
00:08:07,020 --> 00:08:12,950
À la demande d'un autre bureau, je vous ordonne
pour réprimer les immigrants en cas d'émeute.

93
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
Compris.

94
00:08:16,160 --> 00:08:19,290
Inspecteur Shindo, vous êtes
pour utiliser vos compétences mentalistes.

95
00:08:19,910 --> 00:08:24,580
Et inspecteur Ignatov, utilisez votre armée
expérience pour accélérer vos tâches.

96
00:08:27,380 --> 00:08:32,720
Je dois contacter l'aéroport d'Ariake,
donc la scène est entre vos mains.

97
00:08:33,340 --> 00:08:35,010
Oui, chef Shimotsuki, madame.

98
00:08:40,559 --> 00:08:42,350
Ne dormez pas les yeux ouverts.

99
00:08:44,480 --> 00:08:45,350
Bon sang.

100
00:08:48,690 --> 00:08:51,480
Les nouveaux inspecteurs commencent aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

101
00:08:51,900 --> 00:08:56,530
Peut-on croire qu'on est un immigré ?
La sécurité publique n’est plus ce qu’elle était.

102
00:08:56,700 --> 00:08:59,120
Les quotas d’immigration dont vous entendez parler ?

103
00:08:59,740 --> 00:09:03,040
Combien pensez-vous qu'il a payé
pour un emploi dans la sécurité publique?

104
00:09:03,580 --> 00:09:06,460
S'il peut gérer le travail,
qui il est n'a pas d'importance.

105
00:09:17,840 --> 00:09:22,020
Exécuteurs, à partir de ce jour,
nous serons vos superviseurs.

106
00:09:23,140 --> 00:09:27,520
Nos ordres sont absolus, et en principe,
nous n'acceptons pas les questions.

107
00:09:27,980 --> 00:09:30,730
Ouais, ouais. Nous le savons.

108
00:09:30,820 --> 00:09:34,280
Donnez-nous vos « ordres absolus », inspecteur.

109
00:09:35,950 --> 00:09:38,280
Eh bien, activez vos Dominators.

110
00:09:38,780 --> 00:09:41,790
Avons-nous besoin d’eux pour enquêter sur un accident ?

111
00:09:42,080 --> 00:09:43,620
J'ai dit pas de questions.

112
00:09:45,040 --> 00:09:46,790
Un autre bureau l'a demandé.

113
00:09:47,460 --> 00:09:49,630
Prions pour ne pas en avoir besoin.

114
00:09:58,300 --> 00:09:59,970
Dominateur portable

115
00:10:00,350 --> 00:10:04,020
Diagnostic psychologique
et le système de suppression a été activé.

116
00:10:04,770 --> 00:10:07,810
Authentification des utilisateurs,
Inspecteur Arata Shindo.

117
00:10:08,600 --> 00:10:10,810
Inspecteur Kei Mikhaïl Ignatov.

118
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
L'exécuteur Temma Todoroki.

119
00:10:14,110 --> 00:10:15,940
L'exécuteur Kazumichi Irie.

120
00:10:16,490 --> 00:10:18,450
L'exécuteur Mao Kisaragi.

121
00:10:18,780 --> 00:10:20,950
L'exécuteur Sho Hinakawa.

122
00:10:21,320 --> 00:10:23,330
Bureau de la sécurité publique
Département des enquêtes criminelles,

123
00:10:23,450 --> 00:10:24,910
Approbation d'utilisation de Dominator confirmée.

124
00:10:25,660 --> 00:10:26,960
Utilisateur valide.

125
00:10:28,960 --> 00:10:29,790
Bien?

126
00:10:30,000 --> 00:10:33,460
Les deux prétendus durs à cuire
envisagent de nous faire trébucher.

127
00:10:35,840 --> 00:10:38,930
La femme et le gars mince
regardons comment nous agissons.

128
00:10:39,010 --> 00:10:42,260
Je vais prendre les gars louches
et surveiller les secours.

129
00:10:42,600 --> 00:10:44,220
Vous examinez le drone.

130
00:10:44,510 --> 00:10:45,430
J'ai compris.

131
00:10:53,570 --> 00:10:55,940
Tu mourrais si tu tombais là-dedans, hein ?

132
00:10:56,070 --> 00:10:58,820
C'est de l'eau contaminée.
Voulez-vous essayer?

133
00:10:59,400 --> 00:11:00,820
Très drôle.

134
00:11:04,200 --> 00:11:04,910
Cela m'a fait peur !

135
00:11:05,870 --> 00:11:07,910
Ressaisis-toi.

136
00:11:09,580 --> 00:11:11,670
Tout le monde, s'il vous plaît, faites la queue.

137
00:11:12,210 --> 00:11:13,330
Et pas de découpe.

138
00:11:15,300 --> 00:11:17,380
Combien de temps cela prendra-t-il ?
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

139
00:11:17,880 --> 00:11:20,800
Cela ne prendra pas longtemps, alors faites la queue.

140
00:11:20,970 --> 00:11:23,600
Pourquoi tu cours
Contrôles Psycho-Pass Hue ?

141
00:11:23,720 --> 00:11:26,680
Nos coefficients de criminalité étaient bons
au contrôle d'immigration.

142
00:11:27,020 --> 00:11:29,520
S'il vous plaît, remettez-vous en ligne
et attends ton tour.

143
00:11:29,600 --> 00:11:34,310
Nous avons la résidence permanente.
Pourquoi sommes-nous traités différemment ?

144
00:11:34,650 --> 00:11:37,190
C'est de la réglementation. Veuillez attendre votre tour.

145
00:11:37,650 --> 00:11:38,480
Temma.

146
00:11:41,450 --> 00:11:47,040
Demandez à l'aéroport d'envoyer une interprétation
appareils et drones de soins mentaux pour eux.

147
00:11:47,290 --> 00:11:50,580
Pourquoi moi ? Ce n'est pas mon travail.

148
00:11:57,210 --> 00:11:58,420
Ils ont pointé des armes sur nous.

149
00:11:58,550 --> 00:11:59,550
Hé!

150
00:12:00,590 --> 00:12:01,760
Que fais-tu?

151
00:12:01,880 --> 00:12:04,340
Nous pouvons accélérer les choses avec cela.

152
00:12:04,890 --> 00:12:07,180
Des criminels latents ici ?

153
00:12:07,350 --> 00:12:09,350
Nous vous ferons respecter.

154
00:12:11,020 --> 00:12:12,190
Non!

155
00:12:16,150 --> 00:12:18,480
Le coefficient de criminalité est supérieur à 100.

156
00:12:18,900 --> 00:12:22,150
Le mode d’application est Paralyseur non mortel.

157
00:12:22,650 --> 00:12:24,280
Visez soigneusement

158
00:12:24,780 --> 00:12:27,030
- et maîtriser la cible.
- Voir? C'est un méchant.

159
00:12:34,370 --> 00:12:35,750
Personne ne bouge !

160
00:12:37,090 --> 00:12:39,380
Temps mort, inspecteur.

161
00:12:39,460 --> 00:12:42,220
Nous faisions simplement notre travail.

162
00:12:43,630 --> 00:12:47,350
N'agissez pas sans autorisation.
Je vous ferai respecter la prochaine fois.

163
00:12:47,800 --> 00:12:50,810
Obtenez autant de drones de soins mentaux
que possible dès que possible.

164
00:12:51,140 --> 00:12:52,020
Compris?

165
00:12:52,140 --> 00:12:53,310
O-Oui, monsieur.

166
00:12:59,360 --> 00:13:01,900
L'évacuation est-elle terminée ?

167
00:13:02,780 --> 00:13:04,200
Une personne portée disparue.

168
00:13:04,700 --> 00:13:07,200
Le statut de M. Asahi Rick Fellows est inconnu.

169
00:13:07,740 --> 00:13:10,280
Il est comptable pour Hyper Transport Co.

170
00:13:10,620 --> 00:13:13,250
Les employés auraient dû recevoir
soins prioritaires.

171
00:13:17,290 --> 00:13:20,170
D'après les archives,
Rick était à ce siège.

172
00:13:22,300 --> 00:13:23,130
C'est cassé.

173
00:13:29,720 --> 00:13:30,470
Ainsi en est-il.

174
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
Inspecteur?

175
00:13:41,570 --> 00:13:42,690
Est-ce que tu dors?

176
00:13:50,030 --> 00:13:51,280
Il pleut.

177
00:14:16,930 --> 00:14:19,270
Je vais être tué.

178
00:14:42,750 --> 00:14:43,880
Que fait-il ?

179
00:14:44,340 --> 00:14:45,510
Je ne sais pas.

180
00:14:46,590 --> 00:14:47,800
Je suis désolé.

181
00:14:57,270 --> 00:14:58,350
Veux-tu mourir ?

182
00:14:59,600 --> 00:15:01,100
Nous devons le sauver !

183
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Dépêchez-vous!

184
00:15:18,620 --> 00:15:21,830
J'ai entendu dire que tu avais failli te noyer.
espèce d'idiot.

185
00:15:22,830 --> 00:15:24,750
Vous êtes prompt à me traiter d'idiot.

186
00:15:24,920 --> 00:15:26,630
Je viens de me baigner un peu.

187
00:15:27,300 --> 00:15:31,800
Ne faites pas de trace mentale sur un homme mort
quand je ne suis pas là pour tenir ta corde.

188
00:15:33,300 --> 00:15:36,760
C'est dommage que nous soyons arrivés trop tard.

189
00:15:37,310 --> 00:15:39,270
Était-ce une mort accidentelle ?

190
00:15:40,310 --> 00:15:41,640
Non, cela ne correspond pas.

191
00:15:42,400 --> 00:15:45,270
Il avait peur avant l'accident.

192
00:15:45,860 --> 00:15:48,230
C'est pourquoi il a quitté son siège et s'est enfui.

193
00:15:49,690 --> 00:15:52,410
Il ne pouvait pas appeler à l'aide
due to a device error.

194
00:15:52,910 --> 00:15:56,740
Son employeur était également d’accord.
Let's ask him about it.

195
00:16:00,750 --> 00:16:02,460
Nous avons un cinglé, hein ?

196
00:16:02,710 --> 00:16:05,250
Mais il a trouvé une personne disparue.

197
00:16:07,040 --> 00:16:08,170
Probably coincidence.

198
00:16:19,100 --> 00:16:21,140
A quoi pensais-tu ?

199
00:16:21,270 --> 00:16:23,980
La sécurité publique n'a pas besoin de se mobiliser
pour un accident !

200
00:16:24,480 --> 00:16:27,230
Mr. Yonehara,
c'était une demande officielle.

201
00:16:27,690 --> 00:16:29,980
Nous venons de découvrir une victime.

202
00:16:30,190 --> 00:16:31,650
Ça te dérange?

203
00:16:31,780 --> 00:16:34,660
Of course I mind. Care takes priority.

204
00:16:35,160 --> 00:16:37,410
Et si mon Psycho-Pass s'obscurcit ?

205
00:16:39,290 --> 00:16:41,750
Le coefficient de criminalité est de 41.

206
00:16:42,080 --> 00:16:45,710
Ce n’est pas une cible pour des mesures coercitives.
La gâchette sera verrouillée.

207
00:16:47,210 --> 00:16:48,210
Il est clair.

208
00:16:48,590 --> 00:16:49,460
Idiot.

209
00:16:50,760 --> 00:16:53,970
Vous vous moquez de moi !
Tu ne sais pas qui je suis ?

210
00:16:54,340 --> 00:16:56,090
Je vais porter plainte !

211
00:17:05,270 --> 00:17:06,349
Il est parti.

212
00:17:06,520 --> 00:17:08,980
À quoi vous attendiez-vous ? Donc?

213
00:17:09,270 --> 00:17:11,690
Il est évident qu'il cache quelque chose.

214
00:17:12,400 --> 00:17:14,450
Mais son Psycho-Pass était clair.

215
00:17:16,740 --> 00:17:19,030
Que font les inspecteurs ?

216
00:17:19,160 --> 00:17:20,369
Passer un bon moment.

217
00:17:20,910 --> 00:17:23,500
Ils pensent que les enquêtes criminelles
est la piste d'élite.

218
00:17:23,619 --> 00:17:26,500
Ces foutus fonctionnaires sont tous pareils.

219
00:17:27,040 --> 00:17:29,710
Espérons qu'ils ne meurent pas dans des accidents,
comme avant.

220
00:17:29,840 --> 00:17:32,340
Hé, surveille ce que tu dis.

221
00:17:32,960 --> 00:17:34,670
N'en reparlez plus.

222
00:17:35,090 --> 00:17:37,390
Ouais, ouais. Ma faute.

223
00:17:56,650 --> 00:17:59,660
Shizuka Homura.
Je vous rejoindrai dès aujourd'hui.

224
00:17:59,990 --> 00:18:03,160
Haruki Shirogane. Accueillir.

225
00:18:03,580 --> 00:18:06,580
Kyoko Saionji. Tu es terriblement jeune.

226
00:18:08,790 --> 00:18:12,090
Gestion des procédures du Roundrobin
Middleware, activé.

227
00:18:12,710 --> 00:18:15,090
Authentification de l'utilisateur, Shizuka Homura.

228
00:18:15,630 --> 00:18:18,430
Le membre du Congrès est un utilisateur valide.

229
00:18:18,800 --> 00:18:21,850
Maintenant, Roundrobin, commencez.

230
00:18:22,140 --> 00:18:26,430
Cas n° 10779, début de relation.

231
00:18:26,640 --> 00:18:28,060
Je suis le revendeur.

232
00:18:28,190 --> 00:18:28,940
Rejoindre.

233
00:18:29,100 --> 00:18:29,940
Rejoindre.

234
00:18:30,060 --> 00:18:30,860
Rejoindre.

235
00:18:48,000 --> 00:18:50,710
Maintenir la participation
jusqu'à ce que la relation se termine.

236
00:18:51,750 --> 00:18:54,920
Absence ou obstruction
sont des cibles à appliquer.

237
00:18:56,510 --> 00:18:58,920
Bienvenue chez Bifrost.

238
00:18:59,430 --> 00:19:03,470
Parions la vraie liberté et le pouvoir
dans cette société

239
00:19:03,600 --> 00:19:06,180
sur un jeu passionnant.

240
00:19:07,140 --> 00:19:08,430
J'adorerais.

241
00:19:09,560 --> 00:19:11,520
A quoi pensais-tu ?
C'est ton premier jour !

242
00:19:11,850 --> 00:19:14,150
Utilisation imprudente d'un Dominator
sur une scène de sauvetage ?

243
00:19:14,400 --> 00:19:16,190
Contact avec de l'eau contaminée ?

244
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Pensez-vous que vous êtes
dans une comédie burlesque du chat et de la souris ?

245
00:19:20,860 --> 00:19:22,240
Prenez cela au sérieux !

246
00:19:23,200 --> 00:19:24,700
À propos de ça.

247
00:19:24,990 --> 00:19:28,160
Nous avons des soupçons sur le défunt.
Autorisation d'enquêter ?

248
00:19:28,370 --> 00:19:29,160
Refusé.

249
00:19:31,330 --> 00:19:33,920
Hyper-Transports
a déposé une plainte formelle.

250
00:19:34,880 --> 00:19:38,840
L'administration des drones prendra le relais
le cas. Reprendre les tâches normales.

251
00:19:38,960 --> 00:19:40,170
Dans ce cas,

252
00:19:41,050 --> 00:19:46,010
pouvons-nous déposer un rapport auprès de Drone
Administration pendant nos fonctions ?

253
00:19:46,180 --> 00:19:47,350
Un rapport ?

254
00:19:47,680 --> 00:19:50,480
Oui, madame.
Avec les données de notre enquête.

255
00:19:50,600 --> 00:19:53,690
Nous évaluerons les risques
du point de vue de notre ministère.

256
00:19:54,860 --> 00:19:56,440
Je peux vivre avec ça.

257
00:19:56,730 --> 00:20:00,190
Nous pourrions demander un peu autour de nous.

258
00:20:00,990 --> 00:20:02,200
Pas de problème.

259
00:20:02,570 --> 00:20:03,450
Merci, madame.

260
00:20:07,240 --> 00:20:08,040
Excusez-nous.

261
00:20:08,160 --> 00:20:09,080
Bonjour.

262
00:20:10,910 --> 00:20:13,210
Accueillir. Vous devez être les nouveaux.

263
00:20:13,920 --> 00:20:17,130
Shion Karanomori, analyste,
à votre service.

264
00:20:18,380 --> 00:20:20,840
Tu es encore plus jolie que ce que j'ai entendu !

265
00:20:21,510 --> 00:20:23,550
Oh vraiment?

266
00:20:23,720 --> 00:20:27,220
Je déteste aller droit au but,
mais avez-vous entendu parler de l'accident ?

267
00:20:27,680 --> 00:20:29,310
Enfin, plus ou moins.

268
00:20:29,720 --> 00:20:32,560
Veuillez enquêter sur la cause de l'accident,

269
00:20:32,770 --> 00:20:36,730
la société de transport, les victimes,
et les responsables de l'entreprise.

270
00:20:38,110 --> 00:20:40,110
Mais ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?

271
00:20:40,280 --> 00:20:41,860
Nous rédigeons un rapport,

272
00:20:41,990 --> 00:20:46,200
afin de gérer les risques et de prévenir
les futurs crashs avant qu’ils ne se produisent.

273
00:20:48,910 --> 00:20:50,660
Cela ne devrait pas poser de problème.

274
00:20:51,120 --> 00:20:54,620
D'ailleurs, nous devrions organiser
une fête de bienvenue pour vous deux.

275
00:20:55,750 --> 00:20:57,040
Merci beaucoup.

276
00:20:57,210 --> 00:20:58,750
Nous allons vous aider.

277
00:20:59,460 --> 00:21:02,210
Alors ce ne serait pas grand-chose
une fête de bienvenue.

278
00:21:02,550 --> 00:21:05,590
Vous les inspecteurs d'élite
devrait garder vos distances.

279
00:21:05,970 --> 00:21:06,590
Je vois.

280
00:21:06,720 --> 00:21:08,510
Eh bien, ravi de vous rencontrer !

281
00:21:14,100 --> 00:21:17,020
Ils contournent tous les deux vos ordres.

282
00:21:17,190 --> 00:21:20,110
Nous en avons des amusants, hein,
Chef Shimotsuki ?

283
00:21:20,360 --> 00:21:22,150
Ils sont certainement capables.

284
00:21:22,490 --> 00:21:26,610
Je leur donnerai une longue laisse aussi longtemps que
ils n'enfreignent pas les réglementations. Aidez-les.

285
00:21:26,780 --> 00:21:27,660
Bien reçu.

286
00:21:28,990 --> 00:21:32,240
Le chef Shimotsuki approuve tacitement
action non autorisée ?

287
00:21:32,830 --> 00:21:34,460
Il doit vraiment se passer quelque chose.

288
00:21:34,540 --> 00:21:36,420
Personnel uniquement. Pas d'admission.

289
00:21:38,710 --> 00:21:43,460
Un enfant riche et fou et un coincé
étranger ? Je ne peux pas les supporter.

290
00:21:43,710 --> 00:21:46,680
Tu veux que je voie si je peux trouver
de la saleté dessus ?

291
00:21:47,510 --> 00:21:49,470
Hé, garçon ringard.

292
00:21:50,760 --> 00:21:52,470
Vous pouvez en déterrer, non ?

293
00:21:52,720 --> 00:21:53,810
Moi?

294
00:21:54,060 --> 00:21:57,480
C'est de ta faute si le gamin riche a survécu.

295
00:21:57,600 --> 00:22:01,320
Tu aurais dû le couler dans la mer.
Pas assez pour le tuer.

296
00:22:01,480 --> 00:22:03,150
Que veux-tu dire par "j'aurais dû" ?

297
00:22:05,610 --> 00:22:09,200
Dépassement du Psycho-Pass autorisé
valeurs à Haneda, Ota.

298
00:22:09,740 --> 00:22:13,080
Inspecteurs en service, rendez-vous sur les lieux
avec les Enforcers.

299
00:22:13,700 --> 00:22:15,500
"De garde"? N'est-ce pas nous ?

300
00:22:15,700 --> 00:22:18,330
Ils n'ont pas programmé
l'Enforcer change encore.

301
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
Parfait. Tu vas.

302
00:22:21,000 --> 00:22:22,550
Pourquoi moi ?

303
00:22:25,050 --> 00:22:27,510
Est-ce que cela nécessite vraiment deux inspecteurs ?

304
00:22:28,010 --> 00:22:30,010
Nous voulons nous habituer au travail.

305
00:22:30,390 --> 00:22:34,470
Plus important encore, les problèmes des immigrants
semble être en hausse.

306
00:22:34,640 --> 00:22:38,850
Oui. Parce que plus de quartiers résidentiels
acceptent des immigrants,

307
00:22:39,190 --> 00:22:41,190
nous nous mobilisons plus souvent.

308
00:22:44,690 --> 00:22:47,650
Comment peut-il dormir à côté
un Enforcer en service ?

309
00:22:48,320 --> 00:22:50,530
La plupart des inspecteurs ne le font pas ?

310
00:22:51,070 --> 00:22:55,620
Pas vraiment. je ne sais pas si
pour le qualifier d’audacieux ou de non conventionnel.

311
00:22:56,410 --> 00:22:59,040
S'il vous plaît, réveillez-vous, inspecteur Shindo.

312
00:23:00,580 --> 00:23:05,380
En parlant de non conventionnel, j'entends là
était un inspecteur comme celui-là dans l'unité 1.

313
00:23:06,510 --> 00:23:09,260
Vous voulez dire l'ex-inspecteur Tsunemori ?

314
00:23:09,430 --> 00:23:10,130
Vous la connaissez ?

315
00:23:10,720 --> 00:23:15,060
Non, je ne suis pas devenu un exécuteur
jusqu'après cet incident.

316
00:23:15,760 --> 00:23:19,440
Seul Hinakawa a de l'expérience
travailler avec elle.

317
00:23:20,850 --> 00:23:24,900
Réveillez-vous, inspecteur.

318
00:23:27,320 --> 00:23:29,780
Hein? Est-ce que je me suis assoupi ?

319
00:23:30,490 --> 00:23:33,410
Vous dormiez indéniablement.

320
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
Sourire Immobilier
Experts en prêts !

321
00:23:40,210 --> 00:23:42,290
Aide!

322
00:23:42,630 --> 00:23:45,170
Faites ressortir le gars qui lui a prêté de l'argent.

323
00:23:45,290 --> 00:23:46,550
C'est un crime !

324
00:23:47,710 --> 00:23:49,510
Hé, vas-y doucement.

325
00:23:50,670 --> 00:23:54,800
Appuyez sur les données vocales.
Individus correspondants identifiés.

326
00:23:55,640 --> 00:23:58,020
Hitoshi Yatsumata, 68 ans.

327
00:23:58,350 --> 00:24:00,930
Bazarov Triskov, 50 ans.

328
00:24:01,270 --> 00:24:04,440
En plus du parc Haneda,
M. Yatsumata

329
00:24:04,560 --> 00:24:08,280
acheté plusieurs enregistrés
immeubles locatifs avec prêts.

330
00:24:08,480 --> 00:24:11,110
Incapable de rembourser les prêts,
il les a hypothéqués.

331
00:24:11,320 --> 00:24:13,860
Celui de M. Yatsumata
investissements immobiliers ratés

332
00:24:13,990 --> 00:24:17,950
conduit à M. Bazarov, qui a payé d'avance
trois ans de loyer et être expulsé.

333
00:24:18,410 --> 00:24:21,250
Circonstances mises à part,
cela nécessite une suppression.

334
00:24:22,460 --> 00:24:25,330
L'un des amis de M. Bazarov se trouve à l'intérieur.

335
00:24:26,210 --> 00:24:27,460
Comment peux-tu le savoir ?

336
00:24:27,630 --> 00:24:28,590
Ton de voix.

337
00:24:29,130 --> 00:24:33,800
Il ne semble pas qu'ils aient l'intention
pour nuire à M. Yatsumata.

338
00:24:34,050 --> 00:24:38,600
Si ça s'éternise, toutes leurs teintes
va souffrir. Je vais les apaiser.

339
00:24:38,850 --> 00:24:41,560
Je vais trouver quelque chose pour les convaincre.

340
00:24:43,270 --> 00:24:45,190
Inspecteur Ignatov, vos ordres.

341
00:24:46,150 --> 00:24:48,480
Entrez par effraction dans la pièce vide voisine.

342
00:24:48,690 --> 00:24:50,860
Cela ne mettra-t-il pas l'otage en danger ?

343
00:24:51,190 --> 00:24:54,200
Tout ira bien.
Faites simplement confiance à Arata.

344
00:24:54,780 --> 00:24:57,990
Ne t'inquiète pas.
Vous et mon frère avez tous deux été trompés.

345
00:24:58,830 --> 00:25:01,580
Rendre l'argent de mon frère
et nous vous laisserons partir.

346
00:25:01,950 --> 00:25:03,960
Je n'ai pas été trompé...!

347
00:25:04,080 --> 00:25:05,500
Vous ne comprenez toujours pas ?!

348
00:25:05,620 --> 00:25:07,210
Bazarov, calme-toi.

349
00:25:07,540 --> 00:25:10,750
Le gouvernement ne m'écoutera pas
merci à cet idiot.

350
00:25:11,050 --> 00:25:14,680
Ma fille obtient l'approbation
pour venir me rejoindre le mois prochain.

351
00:25:15,720 --> 00:25:18,010
Bureau de la sécurité publique.
Libérez M. Yatsumata.

352
00:25:18,220 --> 00:25:19,600
Sauve-moi !

353
00:25:19,720 --> 00:25:21,020
Donnez-moi d'abord mon argent !

354
00:25:21,850 --> 00:25:23,020
Je vais m'en occuper.

355
00:25:24,770 --> 00:25:27,100
Ne leur faites pas de mal. Expulsez-les.

356
00:25:31,900 --> 00:25:35,280
Mec, ça fait trop longtemps.
Comment as-tu été?

357
00:25:37,070 --> 00:25:38,320
Oui, c'est vrai.

358
00:25:39,700 --> 00:25:41,490
Ministère du Bien-être social, comme mon père.

359
00:25:58,140 --> 00:25:59,430
C'était dur.

360
00:26:01,850 --> 00:26:02,720
Bravo, monsieur.

361
00:26:07,440 --> 00:26:12,940
J'ai expliqué cela à l'Immigration.
Cela n’affectera pas la candidature de votre famille.

362
00:26:13,610 --> 00:26:19,110
Et le Bureau d'enquête sur le logement
a accepté de vous conseiller en matière de logement.

363
00:26:20,240 --> 00:26:23,290
Vous avez risqué votre vie pour arriver ici, n'est-ce pas ?

364
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
Ne devenez pas une cible pour les autorités.

365
00:26:26,250 --> 00:26:29,460
En tant que père,
vous devez protéger votre famille.

366
00:26:31,670 --> 00:26:32,920
Merci.

367
00:26:36,840 --> 00:26:39,260
L'alarme est donc levée.
C'est un soulagement.

368
00:26:39,840 --> 00:26:43,220
Aucun autre rapport.
Il est temps de commencer l'enquête.

369
00:26:43,390 --> 00:26:44,220
Enquête?

370
00:26:44,350 --> 00:26:45,930
Boursiers Asahi Rick

371
00:26:46,480 --> 00:26:48,100
Qu'est-ce que c'est ?

372
00:26:48,230 --> 00:26:50,100
Données sur le crash d'hier.

373
00:26:50,770 --> 00:26:54,480
La victime Rick's Hue avait été
se détériore depuis un certain temps.

374
00:26:55,480 --> 00:26:58,110
Juste après son embauche, hein ?

375
00:26:58,400 --> 00:27:00,950
Je doute que ce soit lié à l'accident.

376
00:27:01,320 --> 00:27:03,450
On ne sait jamais.

377
00:27:10,330 --> 00:27:11,290
À l'heure actuelle,

378
00:27:11,880 --> 00:27:16,840
on pense que les principales causes sont
l'ouverture du hayon arrière et la chute de la cargaison.

379
00:27:17,260 --> 00:27:18,920
Les causes « principales » ?

380
00:27:19,170 --> 00:27:24,140
Problèmes mineurs de moteur, dysfonctionnements
dans le programme de commandes de vol, etc., etc.

381
00:27:24,390 --> 00:27:28,810
L'accident était dû à une combinaison
de facteurs. Je ne peux qu'appeler cela de la malchance.

382
00:27:29,770 --> 00:27:30,390
Désolé.

383
00:27:30,730 --> 00:27:33,020
Rick avait peur.

384
00:27:33,690 --> 00:27:36,360
On m'a dit qu'il y avait une vidéo.
Puis-je le regarder ?

385
00:27:36,900 --> 00:27:37,900
Oui.

386
00:27:38,820 --> 00:27:41,410
C'est la meilleure vidéo de l'accident.

387
00:27:45,620 --> 00:27:47,910
C'est très bien filmé.

388
00:27:48,410 --> 00:27:53,880
Les passionnés traînent sur les trottoirs de l'aéroport
une terrasse d'observation pour observer l'arrivée des drones.

389
00:27:54,250 --> 00:27:57,500
C'est sûrement comme ça qu'ils ont tourné ça
avec un timing parfait.

390
00:27:58,380 --> 00:28:00,170
Un timing parfait.

391
00:28:02,510 --> 00:28:05,800
je t'ai fait confiance
parce que tu as dit que ça irait.

392
00:28:06,220 --> 00:28:08,930
Maintenant, le Bureau de la sécurité publique
nous enquête !

393
00:28:09,270 --> 00:28:11,980
Tant que votre teinte est claire, tout va bien.

394
00:28:16,020 --> 00:28:18,070
J'espère que cela compense.

395
00:28:19,400 --> 00:28:21,740
La prise en charge psychologique de cet hôtel
est de premier ordre.

396
00:28:24,320 --> 00:28:25,240
Vous aimez ça ?

397
00:28:26,410 --> 00:28:29,160
Ouais. C'est merveilleux.

398
00:28:29,290 --> 00:28:30,700
Souviens-toi, Yonehara,

399
00:28:31,660 --> 00:28:34,000
nous avons juré que nous ne serions pas des moutons.

400
00:28:34,750 --> 00:28:37,790
Que nous réussirions dans cette société
et devenez des renards.

401
00:28:39,380 --> 00:28:40,380
Ouais.

402
00:28:41,800 --> 00:28:45,590
Comment ça va,
Septième inspecteur Sasagawa ?

403
00:28:46,600 --> 00:28:51,270
Je suis impressionné par votre capacité,
Premier inspecteur Koichi Azusawa.

404
00:28:51,680 --> 00:28:54,480
Le Bureau de la sécurité publique
semble nous poursuivre.

405
00:28:54,690 --> 00:28:55,900
Ne vous inquiétez pas.

406
00:28:56,310 --> 00:28:59,020
Mon subordonné compétent
s'en est occupé.

407
00:29:00,030 --> 00:29:01,400
Je vous suis redevable.

408
00:29:03,530 --> 00:29:05,740
Oui. A la prochaine fois.

409
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Le Bureau de la sécurité publique, hein ?

410
00:29:20,170 --> 00:29:24,930
Pouvez-vous voir à travers mon diagramme,
des détectives ?

411
00:29:29,720 --> 00:29:32,850
Y avait-il quelque chose d'inhabituel
au moment de l'accident ?

412
00:29:33,640 --> 00:29:36,480
Nous étions juste là pour filmer les avions.

413
00:29:36,650 --> 00:29:37,310
Droite?

414
00:29:37,480 --> 00:29:38,270
Ouais.

415
00:29:38,520 --> 00:29:43,360
Ouais. Nous étions trop concentrés sur
prendre des photos pour remarquer autre chose.

416
00:29:47,820 --> 00:29:50,120
Ils auraient pu simplement demander à un analyste.

417
00:29:51,030 --> 00:29:54,540
Apparemment, c'est ainsi que les détectives
je le faisais autrefois.

418
00:29:57,790 --> 00:29:59,790
Il l'a filmé ici.

419
00:30:11,050 --> 00:30:12,140
Je le savais.

420
00:30:12,810 --> 00:30:15,680
Il n'aurait pas pu le filmer
à moins qu'il sache que ça allait s'écraser.

421
00:30:30,660 --> 00:30:31,870
Vous avez l'air pâle.

422
00:30:32,700 --> 00:30:33,910
Je vais bien.

423
00:30:34,290 --> 00:30:36,500
Avez-vous retrouvé le gars qui était ici ?

424
00:30:36,710 --> 00:30:39,670
Je n'ai pas assez de données,
donc ce n'était pas clair.

425
00:30:40,210 --> 00:30:42,960
Il est grand,
en passant par la position de la caméra.

426
00:30:43,380 --> 00:30:46,130
Il savait que le drone allait s'écraser.
et il a apprécié.

427
00:30:47,050 --> 00:30:49,760
Puis il a soumis la vidéo qu’il a prise.

428
00:30:55,430 --> 00:30:56,270
Pourquoi?

429
00:30:56,730 --> 00:30:59,350
L'enquête se terminerait plus tôt
de cette façon.

430
00:31:01,230 --> 00:31:04,110
La personne qui a orchestré le crash
était ici.

431
00:31:07,740 --> 00:31:09,450
C'est donc leur décision.

432
00:31:09,910 --> 00:31:12,030
Quel est leur problème ? Ils sont effrayants.

433
00:31:14,080 --> 00:31:16,950
Non, je les trouve amusants.

434
00:31:20,000 --> 00:31:21,210
C'est un crime ?

435
00:31:21,790 --> 00:31:23,380
L'agresseur était-il là ?

436
00:31:23,590 --> 00:31:26,460
C'est quoi tout ça à consonance psychique
du charabia ?

437
00:31:26,840 --> 00:31:29,550
Ce n'est pas de l'ESP. C'est une bizarrerie d'Arata.

438
00:31:30,180 --> 00:31:32,340
Compétence de mentaliste de classe spéciale A.

439
00:31:32,470 --> 00:31:36,310
Par une extrême empathie,
il peut franchir la frontière mentale.

440
00:31:37,350 --> 00:31:37,970
Hein?

441
00:31:39,230 --> 00:31:41,560
Cela signifie qu'il peut devenir une autre personne.

442
00:31:41,730 --> 00:31:45,320
Basé sur les circonstances, le raisonnement,
et les statistiques.

443
00:31:45,730 --> 00:31:48,490
Tout le monde peut le faire avec de la pratique.

444
00:31:48,990 --> 00:31:53,910
Mais ça ne deviendra pas
une cible pour l'application du cloud sur votre Hue ?

445
00:31:54,120 --> 00:31:58,250
Une partie de la compétence d'un mentaliste
fait en sorte que cela n'arrive pas.

446
00:31:58,410 --> 00:32:01,620
Je vois. Alors, et ensuite ?

447
00:32:02,290 --> 00:32:04,460
Interroger Adele Fellows.

448
00:32:05,170 --> 00:32:06,090
OMS?

449
00:32:06,290 --> 00:32:08,090
La femme de la victime.

450
00:32:08,210 --> 00:32:12,760
Mais il est tard aujourd'hui. Peut-être demain ?

451
00:32:18,010 --> 00:32:19,560
Quand j'ai reçu l'appel,

452
00:32:20,640 --> 00:32:24,900
ma première pensée a été de savoir si
Je pourrais rester dans ce pays.

453
00:32:26,440 --> 00:32:28,440
Cela va-t-il m'empêcher d'obtenir la citoyenneté ?

454
00:32:29,230 --> 00:32:33,660
C'est celui du bureau de l'immigration
juridiction, mais nous ferons tout notre possible.

455
00:32:34,490 --> 00:32:38,120
Il semblerait que le Psycho-Pass de votre mari
se détériorait.

456
00:32:38,700 --> 00:32:40,450
Avait-il des difficultés au travail ?

457
00:32:41,660 --> 00:32:45,670
Oui. Il semblait inquiet à propos de quelque chose.

458
00:32:46,210 --> 00:32:47,630
Une idée de quoi ?

459
00:32:48,340 --> 00:32:53,510
Il n'a pas parlé du travail à la maison.
C'était juste un sentiment que j'avais.

460
00:32:53,840 --> 00:32:56,300
Pouvons-nous voir la chambre de votre mari ?

461
00:32:56,970 --> 00:32:58,470
Bien sûr.

462
00:33:05,650 --> 00:33:07,480
Un casse-tête de formule, hein ?

463
00:33:08,150 --> 00:33:08,980
Qu'est ce que c'est?

464
00:33:09,400 --> 00:33:12,440
Basé sur une formule dérivée
à partir des équations linéaires...

465
00:33:12,570 --> 00:33:14,860
OK, je l'ai compris. C'est assez.

466
00:33:15,360 --> 00:33:17,660
Votre mari était doué pour les puzzles ?

467
00:33:19,030 --> 00:33:21,700
Il était mathématicien
dans notre pays d'origine.

468
00:33:22,790 --> 00:33:26,880
Depuis son arrivée ici, il s'est spécialisé
en finance informatique, n'est-ce pas ?

469
00:33:27,630 --> 00:33:28,380
C'est exact.

470
00:33:29,590 --> 00:33:31,210
Certains le qualifient de génie.

471
00:33:32,050 --> 00:33:34,840
Pardonne-moi,
mais n'est-ce pas ton deuxième mariage ?

472
00:33:36,590 --> 00:33:38,890
J'ai perdu mon conjoint dans une guerre civile.

473
00:33:39,550 --> 00:33:41,720
Je l'ai rencontré sur un site d'évacuation.

474
00:33:42,890 --> 00:33:46,850
Il a dit que nous devrions vivre quelque part
notre maison ne serait pas détruite.

475
00:33:51,690 --> 00:33:56,490
Combien de temps vont-ils écouter
aux histoires sanglantes ? Finissons-en.

476
00:33:56,660 --> 00:33:58,070
Plus facile à dire qu'à faire.

477
00:33:58,490 --> 00:34:00,370
Eh bien, Hinakawa ?

478
00:34:00,580 --> 00:34:03,870
Les journaux Internet sont trop propres.

479
00:34:05,910 --> 00:34:08,630
L’appareil sur place était également vide.

480
00:34:11,130 --> 00:34:15,219
S'il était un génie mathématique,
il saurait qu'ils étaient faciles à effacer.

481
00:34:18,260 --> 00:34:22,100
Et s'il avait quelque chose
quelqu'un pour qui il le tuerait ?

482
00:34:22,600 --> 00:34:23,560
Tuer?

483
00:34:23,929 --> 00:34:24,889
Salut, Arata.

484
00:34:27,600 --> 00:34:31,110
Il n'y a nulle part où cacher quoi que ce soit
dans cette pièce.

485
00:34:46,790 --> 00:34:49,080
Ces fleurs sont toutes rares, n'est-ce pas ?

486
00:34:49,290 --> 00:34:52,960
Mon mari utilisait des holos
reproduire des fleurs de son pays natal.

487
00:34:53,130 --> 00:34:54,630
Il ne pouvait pas en obtenir de vrais.

488
00:34:54,800 --> 00:34:56,170
Ils sont bien faits.

489
00:34:56,420 --> 00:34:59,510
Il les a fabriqués lui-même ?
Il pourrait gagner sa vie avec ça.

490
00:35:00,590 --> 00:35:03,260
C'était le seul passe-temps de mon mari.

491
00:35:03,720 --> 00:35:06,270
Do you mind turning off the flower holos?

492
00:35:07,480 --> 00:35:08,230
Bien sûr.

493
00:35:15,820 --> 00:35:16,820
Arôme agréable.

494
00:35:18,030 --> 00:35:19,320
Ce sont artificiels.

495
00:35:19,900 --> 00:35:24,280
Il les a fait aussi. Il voulait
his flowers to have fragrance.

496
00:35:26,490 --> 00:35:28,750
Ask permission first, idiot.

497
00:35:29,290 --> 00:35:31,540
Désolé. I'll put them right back.

498
00:35:33,000 --> 00:35:34,540
No place to hide a flower

499
00:35:35,550 --> 00:35:37,170
better than a flower vase.

500
00:35:40,050 --> 00:35:43,050
He was hiding some kind of data here.

501
00:35:43,930 --> 00:35:46,560
You mean my husband's death
ce n'était pas un accident ?

502
00:35:48,810 --> 00:35:51,230
Nous ne le savons pas encore. Nous enquêtons.

503
00:35:51,350 --> 00:35:53,520
Mais si ce n'était pas le cas...

504
00:35:55,150 --> 00:35:57,190
I promise we'll find his killer.

505
00:36:00,070 --> 00:36:01,320
S'il vous plaît, faites-le.

506
00:36:04,620 --> 00:36:08,120
This is quite the encryption.
Cela prendra du temps.

507
00:36:08,410 --> 00:36:09,700
Puis-je essayer ?

508
00:36:10,290 --> 00:36:11,870
Laisse-moi voir...

509
00:36:14,210 --> 00:36:16,170
Ah. Alors que diriez-vous...

510
00:36:18,670 --> 00:36:19,840
Et ça ?

511
00:36:22,010 --> 00:36:23,220
Il s'est débloqué.

512
00:36:25,050 --> 00:36:26,510
C'est le nom de sa femme.

513
00:36:26,850 --> 00:36:29,180
"Nom"? Ce sont des chiffres.

514
00:36:29,560 --> 00:36:33,730
C'est un carré de Polybe.
Il remplace les lettres par des chiffres.

515
00:36:34,270 --> 00:36:35,900
Je suis étonné que tu l'aies compris.

516
00:36:36,190 --> 00:36:37,230
Juste une chance de deviner.

517
00:36:37,400 --> 00:36:38,860
Heureusement, devinez ? Sérieusement?

518
00:36:39,030 --> 00:36:42,240
Maintenant, voyons ce qu'il y a à l'intérieur.

519
00:36:44,200 --> 00:36:45,030
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

520
00:36:45,620 --> 00:36:49,580
On dirait celui de la Hyper Transport Company
livres de comptes.

521
00:36:49,950 --> 00:36:54,290
Comptabilité illégale ?
Des registres cachés pour détournement de fonds ou fraude ?

522
00:36:54,670 --> 00:36:56,840
Rien de tel.

523
00:36:57,420 --> 00:37:03,090
Données salariales pour des milliers d'employés
et tables de gestion hypothécaire ?

524
00:37:04,010 --> 00:37:06,550
Pourquoi voulait-il cacher ça ?

525
00:37:06,680 --> 00:37:08,220
Hypothèques...

526
00:37:08,810 --> 00:37:10,390
Est-ce une raison d'enquêter ?

527
00:37:10,770 --> 00:37:13,730
Les prêts, un délit ? Vous devez plaisanter.

528
00:37:13,980 --> 00:37:17,150
Qui est responsable de ces livres de comptes,
quand même ?

529
00:37:17,360 --> 00:37:19,270
Laisse-moi regarder.

530
00:37:19,570 --> 00:37:21,740
L'un d'entre eux est le type qui était sur les lieux.

531
00:37:21,860 --> 00:37:24,860
Une des sociétés d'Hyper Transport
cadres supérieurs.

532
00:37:24,990 --> 00:37:27,570
Directeur financier Takumi Yonehara.

533
00:37:28,030 --> 00:37:30,540
Consultant financier Tetsuya Sasagawa,

534
00:37:30,660 --> 00:37:33,540
ancien administrateur en chef
de la Société de financement du logement urbain.

535
00:37:34,120 --> 00:37:36,920
Un cas d'école d'un parachute doré.

536
00:37:37,130 --> 00:37:40,170
Même fond.
Diplômé de la même université.

537
00:37:40,750 --> 00:37:41,800
Probablement des amis.

538
00:37:54,310 --> 00:37:56,310
Est-ce qu'on va lui mettre les vis ?

539
00:37:56,480 --> 00:37:59,150
Il suffit de le secouer. Suivez mon exemple.

540
00:38:00,610 --> 00:38:01,610
Oui Monsieur.

541
00:38:02,860 --> 00:38:05,200
Puis-je avoir un moment, M. Yonehara ?

542
00:38:06,150 --> 00:38:07,610
Que veux-tu?

543
00:38:07,860 --> 00:38:09,450
Je suis sous soins !

544
00:38:09,660 --> 00:38:11,830
Il y a eu des développements dans le cas de Rick.

545
00:38:11,990 --> 00:38:16,290
Et lui ? Nous l'avons seulement embauché
à suivre la politique anti-isolement.

546
00:38:16,500 --> 00:38:21,340
Et maintenant tu dépenses l'argent de l'entreprise
sur des soins psychologiques coûteux ?

547
00:38:21,630 --> 00:38:22,960
Ca c'était quoi?

548
00:38:23,130 --> 00:38:25,800
Tetsuya Sasagawa n'est-il pas avec vous ?

549
00:38:26,630 --> 00:38:28,340
Pourquoi l’impliquer là-dedans ?

550
00:38:29,680 --> 00:38:31,970
Devons-nous vraiment faire cela ?

551
00:38:32,510 --> 00:38:34,140
Ne vous inquiétez pas.

552
00:38:36,310 --> 00:38:38,980
Nous avons des preuves, M. Yonehara.

553
00:38:40,020 --> 00:38:43,980
Ensuite, nous mesurerons les coefficients de criminalité
de toutes les personnes impliquées.

554
00:38:44,150 --> 00:38:47,150
Des mesures coercitives peuvent être nécessaires.

555
00:38:48,820 --> 00:38:51,820
Ne soyez pas ridicule !
Vous ne vous en sortirez jamais.

556
00:38:52,200 --> 00:38:56,330
N'allez-vous pas remettre en question nos preuves ?
Nous pourrions bluffer.

557
00:38:57,830 --> 00:39:00,120
Merci pour votre coopération.

558
00:39:00,460 --> 00:39:02,540
Profitez de vos soins psychologiques.

559
00:39:07,170 --> 00:39:09,680
Même moi, je pourrais le dire. Nous avons eu une réaction.

560
00:39:09,970 --> 00:39:11,720
Une réaction trop forte.

561
00:39:12,050 --> 00:39:14,890
Il n'a pas la mentalité
prendre les morts à la légère.

562
00:39:15,470 --> 00:39:17,390
Il n’est donc pas le principal coupable.

563
00:39:26,530 --> 00:39:29,320
The Hyper Transport Company,
ministères concernés,

564
00:39:29,450 --> 00:39:31,910
the Drone Administration Bureau,
and a psychological care center!

565
00:39:32,410 --> 00:39:34,410
Ils se sont tous plaints ! Qu'est-ce que tu as fait?

566
00:39:35,200 --> 00:39:36,120
Enquêté.

567
00:39:36,330 --> 00:39:38,540
Collected data for crash prevention.

568
00:39:39,210 --> 00:39:40,330
N'as-tu aucune honte ?

569
00:39:41,290 --> 00:39:43,210
You have one minute to state

570
00:39:43,330 --> 00:39:47,920
your grounds for making an enemy
of a domestic drone industry leader.

571
00:39:51,760 --> 00:39:55,390
L'accident a été fabriqué
in order to silence the deceased.

572
00:39:55,600 --> 00:40:01,060
The principal offenders are two senior
dirigeants de la société Hyper Transport.

573
00:40:01,600 --> 00:40:06,730
Nous pensons que la victime, Rick Fellows,
s'apprêtait à les dénoncer.

574
00:40:06,900 --> 00:40:10,780
Crasher un drone de transport
tuer une personne n'est pas réaliste.

575
00:40:11,150 --> 00:40:12,570
Mais si c'est vrai ?

576
00:40:12,950 --> 00:40:15,070
Ce n'est même pas ton travail.

577
00:40:16,280 --> 00:40:18,580
Dis-moi pourquoi tu es obsédé par cette affaire.

578
00:40:20,410 --> 00:40:21,750
Eh bien...

579
00:40:22,210 --> 00:40:23,580
Parce que nous sommes des détectives.

580
00:40:26,380 --> 00:40:27,590
Es-tu stupide ?

581
00:40:29,630 --> 00:40:32,590
Understood, ma'am.
Nous abandonnerons l'angle du meurtre.

582
00:40:32,720 --> 00:40:33,340
Hé.

583
00:40:34,840 --> 00:40:36,050
Bien.

584
00:40:36,260 --> 00:40:37,100
Cela dit,

585
00:40:37,680 --> 00:40:42,560
enquêtes préliminaires fondées sur
Les règlements du Bureau ont la priorité.

586
00:40:43,100 --> 00:40:45,020
Vous allez simplement collecter des données ?

587
00:40:45,150 --> 00:40:45,860
Oui, madame.

588
00:40:46,150 --> 00:40:47,110
We'll obey regulations.

589
00:40:47,980 --> 00:40:52,400
Trop de gens commencent comme ça,
mais finissent par s'enfoncer trop profondément.

590
00:40:54,990 --> 00:40:59,620
Approuvé. Mais si vous enfreignez les règlements,
soyez prêt à subir une punition appropriée.

591
00:41:00,160 --> 00:41:05,120
Et tu es chargé de préserver
vos propres Psycho-Pass. Compris?

592
00:41:06,080 --> 00:41:06,880
Oui, madame.

593
00:41:11,050 --> 00:41:13,880
Sécurité publique
s'est révélé étonnamment tenace.

594
00:41:16,510 --> 00:41:19,470
La liquidation du bloc est une affaire urgente.

595
00:41:20,180 --> 00:41:23,810
Juge.
Vendez à découvert la société Hyper Transport.

596
00:41:24,310 --> 00:41:26,980
Vous pariez que l’entreprise va faire faillite ?

597
00:41:27,310 --> 00:41:29,320
La vente à découvert comporte des risques illimités.

598
00:41:29,610 --> 00:41:33,240
Si l'entreprise se redresse,
vous pourriez facilement faire faillite.

599
00:41:34,030 --> 00:41:37,320
Au pire, Roundrobin
prendra des mesures coercitives à votre encontre.

600
00:41:39,370 --> 00:41:40,330
Jugez, s'il vous plaît.

601
00:41:43,750 --> 00:41:45,710
Pour empêcher l'interférence de Sibyl

602
00:41:46,210 --> 00:41:49,500
et protéger les intérêts de Bifrost
est notre devoir.

603
00:41:50,250 --> 00:41:52,170
Vendre des actions liées au transport.

604
00:41:52,880 --> 00:41:55,050
Si la vente fait baisser le cours des actions,

605
00:41:55,220 --> 00:42:01,010
les autorités, craignant l'accident
effets, protégera Hyper Transport Co. ?

606
00:42:03,060 --> 00:42:04,850
Cela est devenu intéressant.

607
00:42:12,690 --> 00:42:15,780
Eh bien, Obata ? Avez-vous eu l'information ?

608
00:42:15,900 --> 00:42:17,610
Il y a bien longtemps, salaud.

609
00:42:19,950 --> 00:42:21,120
Je le savais.

610
00:42:21,990 --> 00:42:23,790
Le fils d'Atsushi, hein ?

611
00:42:27,210 --> 00:42:28,370
Merveilleux.

612
00:42:28,710 --> 00:42:32,090
Maintenant, comme c'est proche de nous
pourra-t-il obtenir ?

613
00:42:36,590 --> 00:42:38,220
Notre conclusion est la même.

614
00:42:38,680 --> 00:42:42,390
L'accident était planifié.
Mais le démontrer sera difficile.

615
00:42:43,350 --> 00:42:46,350
Si nous abandonnons maintenant,
nous ne pourrons pas avancer.

616
00:42:48,100 --> 00:42:51,940
La vérité que nous recherchons
est quelque part beaucoup plus profond.

617
00:42:52,230 --> 00:42:55,860
À l'heure actuelle, votre traçage mental
c'est tout ce sur quoi nous pouvons compter.

618
00:42:57,320 --> 00:42:58,740
Je tiendrai ta corde.

619
00:42:59,910 --> 00:43:00,700
Fais-le.

620
00:43:11,380 --> 00:43:15,630
Le coupable a vu Rick mourir d'ici,
avec un sourire sur son visage.

621
00:43:19,970 --> 00:43:23,510
Je vais le trouver.

622
00:43:32,480 --> 00:43:37,650
Nous devons rechercher la justice,
même au prix d’une société pacifique.

623
00:43:39,490 --> 00:43:42,450
Chaque fois que ceux qui cherchent
la même vérité apparaît,

624
00:43:42,820 --> 00:43:46,040
Je décide de leur confier ma mission.

625
00:43:47,040 --> 00:43:50,790
Je crois qu'ils seront les chiens
qui atteindra

626
00:43:52,330 --> 00:43:53,330
l'ennemi invisible.

627
00:44:08,180 --> 00:44:11,020
Perfection stupide dans votre propre château

628
00:44:13,350 --> 00:44:16,770
Comme c'est intelligent. Tu me fais bâiller

629
00:44:18,320 --> 00:44:23,820
Regardez,
La clé de la porte est dans ta main

630
00:44:23,990 --> 00:44:29,000
Ne laisse personne prendre le contrôle

631
00:44:29,200 --> 00:44:34,380
Que veux-tu ?

632
00:44:34,540 --> 00:44:39,590
Allez le chercher. Jouez selon vos propres règles

633
00:44:39,710 --> 00:44:45,510
Le gagnant contrôle toujours le jeu

634
00:44:45,640 --> 00:44:50,560
Vous restez fidèle à votre croyance

635
00:44:53,940 --> 00:44:58,480
Il n'y a pas d'avenir prometteur

636
00:44:58,900 --> 00:45:04,030
Toujours impuissant
Pleurer pour la lune

637
00:45:04,200 --> 00:45:09,240
Le doigt tremble de peur
Avec le poids de la gâchette

638
00:45:09,410 --> 00:45:12,540
Il y a un moyen pour nous

639
00:45:12,660 --> 00:45:16,500
Montre-leur comment nous nous battons

640
00:45:16,630 --> 00:45:19,920
Appuyez sur la gâchette

641
00:45:25,380 --> 00:45:28,300
Je te l'ai déjà dit,
Je n'ai pas l'intention de rivaliser avec vous.

642
00:45:29,510 --> 00:45:31,430
Je veux te faire confiance.

643
00:45:31,680 --> 00:45:34,890
Mais les circonstances peuvent nous obliger
pour agir.

644
00:45:35,060 --> 00:45:38,150
Fermez-la!
Je vous dis que j'honorerai notre accord.

645
00:45:38,270 --> 00:45:40,270
Assurez-vous de faire votre part !

646
00:45:40,650 --> 00:45:42,990
Je me souviendrai que tu as dit ça.

647
00:45:45,700 --> 00:45:47,620
« Psycho-Pass » désigne la mesure
de l'esprit et de la personnalité d'une personne.

648
00:45:47,740 --> 00:45:49,700
Il s'agit d'une œuvre de fiction. Toute ressemblance
à des personnes ou à des groupes réels est une coïncidence.